‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪ROME ‪TRỤ SỞ TÒA ÁN TỐI CAO
‪NGÀY 21 THÁNG 3 ‪BUỔI TUYÊN ÁN
‪Sẵn sàng chưa?
‪Chưa.
‪Muộn còn hơn không.
‪Ý anh nói chiếc váy.
‪Em mặc đẹp lắm.
‪Mời quý vị đứng dậy, ‪Quan tòa đang bước vào.
‪Hôm nay, ‪Ủy ban Kỷ luật của Tòa án Tối cao
‪được triệu tập ‪để quyết định việc đình chỉ công tác
‪đối với Công tố viên Guerra Elena.
‪Công tố viên Guerra, mặc dù biết ‪Angelica Petroni, nạn nhân bị sát hại,
‪là con gái ruột của mình,
‪nhưng vẫn tiếp tục hoạt động ‪với tư cách công tố viên.
‪Ủy ban Kỷ luật của Tòa án Tối cao ‪yêu cầu...
‪đình chỉ cô khỏi chức vụ hành pháp...
‪và sẽ điều trần để kết luận sự việc trên
‪vào ngày 20 tháng 9, năm nay.
‪Được rồi,
‪mời quý vị lắng nghe phán quyết.
‪Thay mặt nhân dân Ý,
‪chiếu theo ‪điều 530 của Bộ luật Tố tụng hình sự...
‪Tòa đại hình...
‪tuyên trắng án các tội danh bị cáo buộc ‪cho Linda Monaco,
‪đồng thời gỡ bỏ các biện pháp giam giữ,
‪trả tự do cho bị cáo ngay lập tức.
‪Không đúng! Là cô ta mà!
‪Thật đáng xấu hổ! Thật ghê tởm!
‪PHIÊN TÒA
‪Cô Monaco!
‪- Cô Monaco! ‪- Cô Monaco, cô có cảm nghĩ gì?
‪- Cô Monaco! Mời cô phát biểu! ‪- Cô cảm thấy thế nào?
‪Cô Monaco, cô thấy sao?
‪Tòa không công nhận lời khai của Zaia ư.
‪Công lý đã được thực thi, ‪hôm nay thật đẹp.
‪Vết gợn duy nhất là hung thủ sát hại ‪Angelica Petroni vẫn đang nhởn nhơ.
‪Chia buồn cùng Maurizio và Paola Petroni. ‪Cảm ơn. Đủ rồi, xin lỗi.
‪Elena Guerra là mẹ đẻ. ‪Cô nghĩ sao về điều này?
‪Nói rồi: "Miễn bình luận".
‪- Anh nghĩ hung thủ là ai? ‪- Cảm ơn, thôi. Không nói gì đâu.
‪Mời cô phát biểu.
‪Giờ cô sẽ làm gì?
‪Đưa em đi đi.
‪Sáu tháng nữa họ mới quyết,
‪còn hiện giờ thì con bị đình chỉ rồi.
‪- Phiên tòa sao rồi ạ? ‪- Tuyên trắng án rồi.
‪- Thôi thì cũng có cái may. ‪- Là gì ạ?
‪Con được nghỉ.
‪Bố thì về hưu rồi.
‪Bố cũng bảo họ hủy ‪quyền miễn trừ an ninh luôn rồi.
‪Rảnh rang rồi. Bố con mình...
‪ở lại Rome chơi cũng được, nhỉ?
‪Con phải về rồi, nhưng...
‪Để dịp khác, bố nhé.
‪Vậy... em muốn anh đưa đi đâu đây?
‪Cho em quay lại nhà tù đi.
‪Em chắc chứ?
‪Vâng, em chắc.
‪Cô Monaco...
‪bùa hộ mệnh của cô đây.
‪- Em muốn kiểm tra lại không? ‪- Thế này là đủ rồi.
‪Đây ạ.
‪Phiền cô ký vào đây.
‪Rất hân hạnh.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cô thế nào?
‪May thì sáu tháng nữa họ sẽ đẩy tôi ‪đến văn phòng Công tố heo hút nhất nước Ý
‪- còn đen thì tôi sẽ phải đổi nghề. ‪- Vậy sao cô còn đến?
‪Tôi muốn biết tôi ảnh hưởng ‪đến phán quyết cuối ra sao.
‪- Tôi không nên cho cô biết. ‪- Tôi hiểu.
‪Cô mà không đưa tôi hóa đơn đó ‪chắc mọi chuyện đã khác.
‪Được rồi, cảm ơn ông.
‪Nhưng cô làm thế là đúng.
‪Cô đã giúp một người vô tội được trắng án. ‪Đừng nghĩ về nó nữa.
‪Tôi sẽ cố.
‪LỊCH HẸN SIÊU ÂM LÀ 4:30 CHIỀU, ‪NGÀY 27 THÁNG 3, ĐƯỢC CHỨ?
‪ĐƯỢC
‪Anh sửa xong rồi đấy à?
‪Đâu, anh thôi rồi.
‪Sao lại thế?
‪Anh... Anh chẳng biết nữa.
‪Động lực của anh là việc biết...
‪Linda Monaco đã giết con bé...
‪và ả sẽ phải trả giá vì việc đó.
‪- Xin lỗi vì đã làm anh tin thế. ‪- Không, đâu phải tại em.
‪Anh muốn để Angelica yên nghỉ lắm... ‪mà không được, nếu chưa biết ai giết nó.
‪Anh không làm được.
‪Em ổn chứ?
‪Anh làm gì đấy?
‪Đứng lại.
‪Đứng im đấy.
‪Muốn lại đây ‪thì anh phải trả lời mấy câu đã.
‪Câu hỏi đầu tiên là gì?
‪Mọi thứ anh làm, từ đầu đến giờ...
‪đều là vì lúc này. Đúng không?
‪Đúng.
‪Từng nói dối em chưa?
‪Chưa bao giờ.
‪- Giờ anh nói dối làm gì? ‪- Em sẽ đau lòng lắm đấy.
‪- Em có bao nhiêu đôi giày vậy? ‪- Ăn thua gì.
‪Anh vỗ tay đi.
‪- Để làm gì? ‪- Cứ vỗ tay mà xem.
‪- Chà. ‪- Căn nhà này lắm bí mật lắm.
‪- Cứ như anh đang bị theo dõi ấy. ‪- Không phải đâu, chỉ có em với anh thôi.
‪Bố em thì sao?
‪- Anh quan tâm gì bố em vậy? ‪- Em không quan tâm. Nên anh mới lo.
‪Phải,
‪ông ấy từng dùng gái điếm để...
‪trục lợi.
‪Ông ấy đe dọa Angelica là sai rõ rồi, ‪nhưng chắc chắn ông ấy không giết cô ta.
‪Em tin thế thật à?
‪Ừ.
‪Anh không thích thế à?
‪Em bảo anh đừng nói dối em, ‪nên là ừ, anh thấy không thích thế.
‪Anh về à?
‪Linda, anh tin rằng... chính là ông ta.
‪- Anh không muốn ở lại, anh không... ‪- Em chịu. Nhỡ anh nhầm thì sao?
‪Anh không thể nhầm à?
‪Anh nghĩ là không.
‪Em nghĩ thế vì lo cho ông ấy, mà...
‪Dĩ nhiên em lo cho ông ấy.
‪Anh thì em không.
‪- Hay đấy. ‪- Mà có lẽ em yêu anh.
‪Nên... em xin lỗi...
‪và nếu anh đi, bỏ em lại đây một mình ‪đêm nay thì em sẽ buồn lắm.
‪Có thể cả những đêm sau nữa.
‪- Anh xin lỗi. ‪- Xin đừng bỏ mặc em nhé.
‪Elena!
‪Em đây!
‪Ra đây xem này.
‪Hắn là nhân chứng chính
‪- trong vụ xét xử Linda Monaco. ‪- Xem kìa.
‪Vốn đã trong diện nghi vấn
‪về tội cố ý tống tiền, ‪Nicola Tomei giờ còn là nghi phạm
‪sát hại Angelica Petroni nữa.
‪Họ đã tìm được gì đó ở nhà hắn.
‪Hiện vẫn chưa rõ hung khí sử dụng ‪hay động cơ gây án chính xác là gì.
‪Chứng cứ ngoại phạm của hắn,
‪được Công tố viên Elena Guerra xác minh ‪ở phiên xét xử Linda Monaco,
‪- giờ tiêu tan vì bằng chứng mới. ‪- Là hắn.
‪Rất có thể một phiên tòa mới xét xử ‪vụ sát hại Petroni sẽ diễn ra.
‪Đây là Công tố viên Antonio Caputo.
‪...‪được Công tố viên Elena Guerra xác minh ‪ở phiên xét xử Linda Monaco,
‪giờ tiêu tan vì bằng chứng mới.
‪Rất có thể một phiên tòa mới xét xử ‪vụ sát hại Petroni sẽ diễn ra.
‪- ‪Em không muốn gọi anh. ‪- ...Công tố viên Antonio Caputo.
‪Bằng chứng tìm thấy tại nhà Tomei ‪rất thuyết phục.
‪Chúng tôi tin sẽ sớm hạ màn được vụ án
‪gây xôn xao dư luận này.
‪- Theo anh có mấy phiên điều trần? ‪- Không rõ.
‪ "Mang cho ngàn giọng nói một tin lành..."
‪Trọn câu...
‪của Shakespeare là gì nhỉ? ‪Tôi chẳng nhớ nữa.
‪Đầu óc chán thật...
‪Mà nửa đầu mới quan trọng.
‪Là Tomei à?
‪Cậu phát hiện ra hắn đầu tiên. ‪Cậu đúng rồi đấy.
‪Bố cũng đúng, ‪vì chọn Ruggero biện hộ cho con.
‪Giờ cậu nói sao?
‪- Tôi cũng trắng án chưa? ‪- Rồi, chí ít là trong lần xét xử này.
‪Thế là đủ rồi.
‪- Vậy... nhé? ‪- Được thôi ạ!
‪Lại đây. Cầm chìa khóa đi này.
‪Chúng sẽ mở ra nhiều cánh cửa.
‪Mời vào!
‪- Antonio. ‪- Chào.
‪- Anh rảnh không? ‪- Có, cô ngồi đi.
‪Cảm ơn anh.
‪- Chắc cô muốn hỏi vụ Tomei hả. ‪- Vâng, đúng rồi.
‪Biết nói sao giờ...
‪Vụ mấy cuộc gọi là cô lầm rồi. ‪Chỉ là tình cờ thôi.
‪Tức là hắn rời bữa tiệc ‪rồi lại quay lại à?
‪Có vẻ vậy, ‪dù gì máy hắn cũng tắt nguồn mà.
‪Sao anh biết hắn là hung thủ?
‪Vì ba lô của Angelica.
‪Hắn giấu trên gác lửng. ‪Đội của De Luca tìm thấy.
‪Họ tìm bằng chứng tống tiền ‪xong lại tìm thấy nó.
‪- Hắn giữ nó làm gì nhỉ? ‪- Biết sao được? Tôn sùng chăng.
‪Hắn điên loạn mà. Toàn nói linh tinh thôi.
‪Hắn suy nhược thần kinh thật, ‪hoặc đang chơi bài tâm thần.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Chúa ơi, rét vậy.
‪- Cô khỏe không? ‪- Không.
‪- Nói đi. ‪- Tôi đã nghe bản chính thức,
‪còn tin đồn thì sao?
‪Tin đồn hả, hắn là hung thủ.
‪- Họ tìm thấy cả ba lô. ‪- Anh đã đọc báo cáo của Tomei?
‪- Ừ, cứ tạm cho là tôi ngó qua rồi đi. ‪- Rồi sao?
‪Hắn phủ nhận, nhưng...
‪hắn có vẻ bối rối lắm. ‪Lời khai liên tục mâu thuẫn.
‪Theo tôi là không phải hắn.
‪Ừ. Linh tính mách tôi thế.
‪Ừ, nhưng trong nhà hắn có một vật ‪chỉ hung thủ mới có,
‪hóa đơn thì chứng minh ‪Linda lúc đó ở trong.
‪Tôi biết.
‪Nhưng nói thật tôi vẫn băn khoăn đêm đó ‪xảy ra chuyện gì.
‪Tôi nghĩ là Barone biết đấy.
‪- Vậy đi gặp cậu ta đi. ‪- Anh ta gặp tôi làm gì nữa?
‪Anh ta có thứ mình muốn rồi mà.
‪Thì cứ thử đi. Tin tôi.
‪Tin anh á?
‪Ừ thì, tôi đã sai bao giờ chưa?
‪Là Linda đấy.
‪Còn đây là phòng họp.
‪Đẹp đấy chứ?
‪Có quà... cho cậu này.
‪Tử tế gớm.
‪- Cái gì đây? ‪- Mở mà xem.
‪Anh tặng tôi đồ ngủ à?
‪Treo lên cửa chắc là đẹp lắm đấy.
‪Trước khi treo phải có cử chỉ tượng trưng.
‪- Đây á hả? ‪- Trả ơn người tạo việc làm cho cậu thế à?
‪Ruggero, ‪cậu có mọi thứ cậu muốn rồi còn gì.
‪Không án mạng nữa, không máu me nữa, ‪và một núi tiền.
‪Thôi nào, Ruggero.
‪Làm hòa đi.
‪Nhìn đẹp chưa này.
‪Rome, quê nhà tôi đấy, ‪ở đây ta sẽ vui hết biết, nghĩ đi.
‪Ừ, vui cũng được.
‪Với một điều kiện.
‪Cậu biết tôi ghét điều kiện mà.
‪Nhưng là cậu thì thôi... trình bày đi.
‪Anh là Lorenzi mới, ‪kẻ chuyên đi dọn dẹp đúng không.
‪Tôi nghĩ đêm đó có mặt Lorenzi. Hắn giết ‪Angelica Petroni theo lệnh Monaco,
‪rồi đợi đúng thời điểm, đem một ‪món quà lưu niệm đặt ở nơi cần đặt.
‪Anh đã làm hả?
‪Cậu nghĩ tôi để ba lô ‪vào nhà thằng vô dụng đó?
‪Trả lời đi, đúng hay không. ‪Anh biết nhà hắn mà, anh từng đến rồi.
‪- Hoang tưởng. ‪- Ừ.
‪Trước khi nhập gia, ‪phải nắm rõ thành viên trong nhà.
‪Tôi không để cái ba lô ở đó.
‪Nhà này chả có thần thánh, ‪nhưng cũng chẳng có sát nhân.
‪Nhìn xem cậu đang ở đâu đi.
‪Nhin văn phòng kia đi.
‪Thứ mà cậu muốn. Ước mơ thành thật.
‪Tận hưởng đi.
‪Chỉ là cái chấm nhỏ thôi, ‪nhưng nghe được tiếng tim đập rồi.
‪Nhưng tôi được bao lâu rồi ạ? ‪Có biết chính xác không?
‪Có chứ, sáu tuần rồi.
‪- Chào anh. ‪- Chào em.
‪Em ổn chứ?
‪Ừm.
‪Đi thôi nhỉ?
‪- Đi đâu cơ? ‪- Đến lúc rồi.
‪Đến lúc làm gì ạ?
‪Đến lúc xem em còn sợ nước không rồi.
‪Nào.
‪- Tại sao? ‪- Tại anh bảo thế, đưa tay đây.
‪Mau lên.
‪- Dẫm lên đây đi. ‪- Từ từ đã.
‪Em thấy sao?
‪Thấy ổn.
‪Đi chậm thôi, em xin anh.
‪Cũng không khó lắm mà, đúng không?
‪Vâng, ý em là...
‪Ai cũng phải vượt qua nỗi sợ thôi, ‪không sớm thì muộn.
‪Có lẽ anh đúng.
‪Nhưng kể cả cố sống với nó ‪mà không cần vượt qua cũng được mà.
‪Sống như thế em hiểu mình hơn.
‪Có hai cách nhìn nhận.
‪Và hai cách sống.
‪Con bé là người gắn kết hai ta.
‪Và giờ nó đã ra đi...
‪Nhưng mình vẫn yêu nhau, nhỉ?
‪Say đắm luôn.
‪Con đã chia tay Stefano.
‪Con phải bắt đầu lại, một mình con.
‪Không trốn tránh nữa.
‪Con định bắt đầu lại ở đây à?
‪Đây là nơi con bé sống ‪những giây phút cuối mà.
‪Với lại con muốn ‪quay lại đây với bố, vì...
‪hoàn cảnh giờ cũng giống nhiều năm trước, ‪giống cả chuyện con định kể.
‪Là sao?
‪Bố nhớ lần trước mình đến đây ‪là bao giờ không?
‪- Có chứ, có phải ý con là... ‪- Đâu phải tự dưng con gọi bia không cồn.
‪Chà, tin vui đây.
‪Con ai thế?
‪Con chưa biết, ‪tin này hơi kém vui hơn chút.
‪Con đã kể cho... đứa nào chưa?
‪Giờ họ có quyền chưa cần phải biết bố ạ.
‪Rắc rối thật đấy.
‪Nhưng so với lần trước ‪thì lần này khác mà.
‪Khác là con già hơn ạ?
‪Khác là con muốn giữ đứa bé.
‪Vâng.
‪- Không! Để con. ‪- Không được.
‪Con quyết rồi. Con trả.
‪Đợi con chút nhé.
‪Xin lỗi,
‪giờ mới 7:22 mà.
‪Sao trên hóa đơn lại ghi là 8:22?
‪Chúng tôi không cập nhật. ‪Quy ước Giờ Mùa hè mà.
‪- Cô làm gì ở đây? ‪- Tôi gọi thì thấy anh tắt máy.
‪Tôi đang nghỉ ngơi.
‪Cô định chúc mừng tôi à?
‪Linda được trắng án ‪vì bằng chứng tôi đưa Ventura.
‪Tôi thấy hóa đơn quầy rượu ở Palazzo Te ‪ở ví cô ta.
‪- Ừm. ‪- Nó cho thấy cô ta
‪đã uống rượu trong 11 phút đó ‪nhưng bằng chứng đó sai.
‪Tôi mới biết. Giờ trên hóa đơn sai.
‪Linda uống rượu lúc khoảng 11 giờ đêm, ‪lúc mới đến cơ.
‪- Thì sao? ‪- Cô ta được trắng án là vì thế.
‪Tôi muốn cho anh biết ‪vì anh đang ở với cô ta mà.
‪- Không liên quan đến cô. ‪- Linda đã giết Angelica
‪rồi bố cô ta che giấu cho cô ta. ‪Như tôi nói từ đầu.
‪Phiên tòa xong rồi.
‪Với tôi thì chưa.
‪Bảo cô ta có bằng chứng xác minh ‪chứng cớ ngoại phạm, xem phản ứng sao.
‪Hay là anh không dám?
‪Anh à.
‪May quá anh về rồi. ‪Em ghét ở nhà một mình quá.
‪Anh đây.
‪Giúp em với?
‪Cảm ơn anh.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Đương nhiên.
‪- Anh muốn bật mí không? ‪- Bật mí gì cơ?
‪Địa điểm ăn tối ấy. ‪Bữa tối đầu tiên của tụi mình mà.
‪Anh muốn bất ngờ cơ.
‪Em đẹp lắm.
‪Anh cũng bảnh mà.
‪- Em xong chưa? ‪- Rồi ạ.
‪Anh thấy sao?
‪Đẹp mà. To dã man.
‪Anh vừa đủ chỗ mở văn phòng rộng,
‪vừa đủ chỗ cho cả đám cộng sự nữa... ‪Để tính xem.
‪- Ừ, nhưng anh có thích không? ‪- Thích chứ. Sao em lại hỏi thế?
‪Em chả biết nữa... ‪Anh có chắc là anh ổn không đấy?
‪Không, anh không ổn.
‪So với chỗ này thì em đẹp quá.
‪- Thật, chả xứng với em. ‪- Không sao. Đây là quán em thích.
‪Cảm ơn anh đã đưa em đến đây.
‪- Ý em là sao? ‪- Không rõ ràng sao.
‪Đây rồi. Phô mai parmesan với cà tím. ‪Đặc sản nhà làm đấy.
‪Bao giờ cô dạy cháu làm món này nhé,
‪cháu nấu không giỏi, được cái nhiệt tình.
‪Ừ, nhất trí thôi!
‪Cô ấy tốt quá.
‪Chắc vì mẹ nghĩ đây là ‪mối quan hệ nghiêm túc đó mà.
‪Phải thế không?
‪Em cứ tưởng ‪em sẽ không hạnh phúc nổi nữa cơ.
‪Buồn cười là nhiều khi ‪anh còn chả hiểu luôn.
‪Tạm biệt. Mà họ quý em lắm đấy.
‪Thế ạ?
‪- Không! ‪- Đau không em?
‪Không... em gãy gót giày rồi.
‪- Thôi, quẳng đi. ‪- Không được, bùa hộ mệnh của em mà.
‪- Em còn nhiều đôi khác mà. ‪- Không! Phải đem đi sửa cơ.
‪Thôi để anh giữ, hưởng ké tí may.
‪- Trời, đi chân đất... ‪- Xe đây rồi.
‪- Toàn sỏi thôi. ‪- Đợi xíu.
‪- Rồi... ấy, anh đỡ được em rồi. ‪- Em mất thăng bằng rồi.
‪Đến rồi, thưa cô.
‪Em biết tại sao...
‪em được tuyên trắng án không?
‪Vì anh giỏi chứ sao.
‪Elena Guerra tìm thấy một hóa đơn...
‪chứng minh là em... ‪vẫn ở trong dinh thự...
‪lúc nửa đêm đấy.
‪Đa tạ cô ta.
‪Để em gửi hoa tặng.
‪Sao anh kể cho em?
‪Em không thích à?
‪Anh không tin em.
‪Đâu có.
‪Chỉ là em biết... thì đúng hơn thôi mà.
‪Anh chắc chứ?
‪Tất nhiên.
‪A lô?
‪Cô rảnh không?
‪Anh muốn gì?
‪Cô rà lại bằng chứng bao lần rồi?
‪Từng phút, từng ngày,
‪kể cả hôm nay luôn, trong một năm qua.
‪Hồi điều tra Claudio,
‪tôi thắc mắc tại sao anh ta và Angelica ‪lại ngừng gọi cho nhau‪ ‪từ tháng 11.
‪Angelica có một cái máy khác, máy phụ,
‪từ tháng 11, lúc ổ mại dâm được lập ra.
‪Nó gọi anh ta bằng máy đó,
‪nhưng hôm mùng 3 tháng 3, máy chính của nó ‪và máy Claudio lại ở cùng vùng phủ sóng,
‪cùng một thời điểm...
‪- Em có chuyện phải kể. ‪- ...7:20 tối.
‪- Em có thai rồi. ‪- Nó đòi nghỉ.
‪- Nó vừa biết nó có thai. ‪- Chúc mừng em.
‪Đồ khốn nạn!
‪Tôi biết anh chả quan tâm đâu, ‪nhưng tôi sẽ giữ nó, nhé?
‪Tôi không muốn nó bị như tôi.
‪- Cái gì, bị gì như em? ‪- Tôi là con nuôi.
‪- Hôm qua vừa gặp bố đẻ. ‪- Gì cơ?
‪Muốn nghe nữa à? Mẹ đẻ tôi là luật sư đấy. ‪Hay tôi tâm sự với bà ấy nhé?
‪Cấm cô đấy.
‪Rồi xem!
‪Có lẽ là thế này.
‪Claudio muốn cô bé bỏ đứa trẻ, ‪nhưng không thuyết phục được.
‪Thế là cậu ta gọi Monaco. ‪Vì lão mới là kẻ quản lý ổ mại dâm.
‪Claudio chỉ là chân sai vặt thôi.
‪Monaco sẽ không để Angelica ‪tố cáo ra ngoài...
‪A lô. Vâng, con vừa gặp nó xong. ‪Nó điên rồi.
‪Bố không hiểu, nó dọa gọi luật sư. ‪Làm sao đây?
‪Monaco khi ấy mới hiểu tình hình,
‪cùng lúc đó, Angelica bước vào Palazzo Te.
‪Có thể nó đã gặp Tomei ‪và bảo hắn đừng mong chờ gì ở nó nữa
‪vì hôm sau là kết thúc rồi...
‪- Angelica. Từ từ! ‪- ...hắn muốn nói gì chả được.
‪- Bỏ ra! ‪- Tôi sẽ tố cáo các người đấy!
‪Tôi cóc quan tâm! Đồ vô dụng.
‪Thêm một lý do ‪để hắn tống tiền Claudio đêm hôm đó.
‪Linda và Angelica gặp nhau ở trong ‪rồi biến cố xảy ra ở ngoài,
‪phía sau dinh thự, khu miễn vào.
‪Khoảng chừng lúc nửa đêm.
‪Con bé định bỏ đi, không bao giờ quay lại. ‪Nó chịu đựng quá đủ rồi.
‪Linda thấy nó ra khỏi sảnh...
‪Thế là nảy sinh ý định.
‪Sao anh biết?
‪Tôi hỏi cô ta rồi.
‪Tôi kể là cô cứu cô ta.
‪Tờ hóa đơn chứng minh
‪là cô ta ở trong lúc nửa đêm, ‪chứ không ở ngoài giết Angelica.
‪Trong một tích tắc, chỉ một tích tắc thôi,
‪cô ta có vẻ bất ngờ.
‪- A lô? ‪- Ivan à?
‪Angelica, cô đâu rồi?
‪Tomei đi tới nhà nghỉ ‪để tống tiền Claudio...
‪- Giỡn mặt tôi à? ‪- Tôi nói rồi, anh về đi!
‪- ...Angelica thì đuổi Zaia về. ‪- Angelica!
‪- ‪Colombo nghe thấy tiếng cãi vã... ‪- ‪Angelica, nói chuyện đã.
‪Angelica! Quay lại đây, con khốn!
‪Nào. Đi thôi.
‪Tôi tin là Monaco đã lệnh cho Lorenzi ‪từ trước rồi,‪ ‪tình tiết này thì cô sai.
‪Lorenzi không phải lúc sau mới tới, ‪mà hắn ở đó sẵn,
‪chỉ đợi cô bé ra ngoài là ra tay.
‪Hắn đợi bên ngoài, trong khu vườn, ‪gần xe máy của Angelica,
‪nhưng chính hắn cũng không ngờ kẻ khác ‪lại ra tay
‪trong khi đó là nhiệm vụ của hắn. ‪Kẻ đó là con gái sếp hắn.
‪Tôi cứ cố tưởng tượng xem lúc đó hai người ‪nói gì với nhau.
‪Không hiểu Angelica có khích cô ta không, ‪hay nó sợ.
‪Ta sẽ không bao giờ biết.
‪Angelica, nói chuyện đã.
‪Angelica!
‪- Quay lại đây, con khốn! ‪- Muốn gì?
‪Mày muốn gì ở chồng tao!
‪- Tiền à? Bao nhiêu? Nói đi, bao nhiêu? ‪- Cô nghĩ cô là ai thế?
‪Hẳn là cô ta đã xô ngã cô bé, ‪khiến Angelica vấp chân ngã dúi dụi.
‪Sao anh lại nghĩ thế?
‪Vì người Angelica không có vết tích.
‪Không có dấu hiệu xô xát, ‪hoặc có cũng không thô bạo.
‪Mà xét theo cách cô bé bị giết, thì lúc ‪bị đánh trúng, cô bé phải đang nằm ở đất.
‪Sao lại thế?
‪Hung khí.
‪Cái hộp đó...
‪bị niêm phong từ đêm Linda bị bắt, ‪sau đó chưa mở lại.
‪Cô nghĩ cô là ai?
‪Tôi có thai rồi, đồ khốn ạ.
‪Bố ơi...
‪Cô ta đi đôi đó tới văn phòng Công tố ‪hôm đầu tôi thẩm vấn.
‪Suốt quá trình hỏi cung nữa.
‪Vào tù cô ta mới cởi ra,
‪rồi để lại đó.
‪Suốt một năm trời.
‪Đôi cao gót mười hai phân.
‪Vừa mảnh vừa sắc.
‪Tôi nghĩ là cô ta không chủ định, ‪nhưng dù gì thì sự cũng đã rồi.
‪Rồi cô ta gọi bố.
‪Lão điện cho Lorenzi ‪và hắn tới nơi ngay lập tức.
‪Sau đó ‪thì Lorenzi là kẻ quẳng xác xuống nước.
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Cởi giày ra!
‪Đi đi. Để tôi xử lý, mau lên!
‪Lorenzi dọn dẹp hiện trường.
‪Hắn cầm theo ba lô của Angelica, ‪cũng có ích đấy chứ?
‪Nhưng hắn không thấy cái đầu lọc ‪cắm trong chậu.
‪Ừ, hắn mải giải quyết cái xác quá.
‪Thế nên Linda không hề có dấu vết gì ‪lúc quay lại bữa tiệc.
‪Nhưng đây chỉ là suy luận.
‪Chưa hết đâu.
‪Giày cô ta bị gãy gót.
‪Tôi bảo sẽ đem đi sửa giúp.
‪Nhưng tôi đặt đôi mới rồi.
‪Đây là hung khí đấy, Elena.
‪Làm bằng nhựa xốp, nên sẽ lưu ‪vết tích hữu cơ dù rửa bao nhiêu lần.
‪ADN của Angelica có ở gót giày.
‪Tôi nhờ phòng xét nghiệm đối chiếu rồi.
‪Không vì lấy mẫu ADN để vùi dập cô ‪từ trước thì tôi đã không làm được.
‪Hóa ra cũng có ích nhỉ.
‪Tất cả đang hoàn hảo: ‪sự nghiệp, tình yêu...
‪Vậy sao anh vẫn hỏi cô ta?
‪Vì tôi không thích bị xỏ mũi.
‪Cô đang nghĩ gì thế?
‪Nghĩ lại hôm họ vớt được thi thể.
‪Tôi được mời đi thuyết trình nghề nghiệp ‪cho mấy nhóc lớp năm.
‪Tôi bảo chúng... phải bám sát chứng cứ... ‪nếu không muốn bị lý do cá nhân ảnh hưởng.
‪Chứ không, chắc tôi sẽ kém khoản tìm kiếm ‪sự thật lắm.
‪Cô vẫn tin vậy à?
‪Phải hiểu được thì tôi mới rõ còn muốn ‪làm công tố không.
‪Tất nhiên là nếu họ vẫn cho tôi làm.
‪Cô biết băn khoăn rồi à? Tốt! Tốt rồi!
‪Khởi đầu phần đời còn lại như thế này ‪là ổn đấy chứ.
‪Còn anh? Có dự định gì chưa?
‪Sau khi vừa quẳng đi cơ hội để đời ấy hả? ‪Chưa.
‪- Mà dù gì tôi cũng phá án xong. ‪- "Tôi phá án xong". Ta chứ.
‪- Tôi cũng làm phần việc của mình mà. ‪- Thôi được rồi. Thì ta phá xong vậy.
‪Hạn chót kháng án là bao giờ nhỉ?